From gaming cafes to talent shows to small businesses, children and adults are creating a hard-won culture in Greece's most populous refugee camp.