The hunt for antibiotic-resistant superbugs has taken researchers to hospitals and factory farms. But maybe their quest should start at your bathroom sink.