The shuttering of a prison debate club shows the precarious nature of free-speech rights among American inmates.