Advocates estimate there are dozens of similar cases of immigrant parents separated from their children who have American citizenship.