As one of the only female coaches in all of the four major professional sports, Barb Underhill is carving out an important legacy, both on and off the ice.