A trade case with Canada highlights the evidence linking everyday products to the feminization and outright disappearance of males from every species — including ours.