Congress wouldn’t allow Medicare to pay for benzodiazepines such as Xanax and Ativan until 2013. Now, the medications are among the most prescribed in its drug program.