The director discusses his new film about wrongful conviction and the death penalty—and why audiences sometimes hold "issue" movies to a higher standard.