A new memoir by the Unabomber’s younger brother seeks to humanize Ted Kaczynski, with mixed results.