A misogyny-fueled killing spree spurred reams of news coverage. Now an online archive aims to allow a community to tell its own story of grief.