The pharmaceutical world is rife with rebates and side deals—all designed to elbow ahead of the competition. But apparently the price of convenience comes at a steep mark-up.