The Syrian-Iraqi, queer singer-songwriter discusses family, representation, and why she won't compromise on artistic independence.