A compelling new documentary on Boston's infamous mob boss shows the lasting trauma of his reign of terror.