Once derided as being like a plastic bag with the erotic appeal of a jellyfish, the female condom is undergoing a transformation.