A wave of new research points to a disturbing cause for the woolly mammoth's extinction. Can we prevent ourselves from repeating the same mistake?