One of Mexico's biggest indie-pop artists discusses her new album and the state of the music industry for Latinx artists.