As couture embraces gender fluidity, grassroots efforts are making clothing accessible for greater numbers of trans people.