More employers than ever provide at least some coverage for gender transitioning, and states are stepping up to ban clauses that allow private insurers to deny basic health coverage to transgender people. But most still scramble to pay for their care.